6 ответов в этой теме

[метиор]

хотелось бы знать .

Сообщение изменено: метиор (20 January 2008 - 21:06)

[Сумкин]

с инглиша "член" Ну клуба само собой.

Сообщение изменено: Alex-Sumen (20 January 2008 - 21:14)

[метиор]

это хорошо поздравляю всех членов клуба с присвоенными членскими инециалами или как там правилно?

[bum]

Правильно пишется - MEMBER! Означает учасник или член чего-либо, например какой-то организации или клуба. Член как орган обычно англоязычные называют несколько другим словом, точнее там есть несколько синонимов употребляемых в зависимости от контекста.

Сообщение изменено: bum (20 January 2008 - 21:49)

[Beavis]

Злой ОФФ:Сидели как-то давно с другом играли в игрушку Landstalker на Сеге... А там ролевушка с кучей английского... Я-то знаю, вот и сижу перевожу.Был момент когда в школе бальных танцев надо было наверх пройти... И тётенька сказала потрясающе звучащую на русском фразу: "non-members can't go up" (как-то так) - т.е. "не члены не могут подниматься" Перевёл на автомате без задней мысли, а там как раз контекст наипошлейший выходил уже, даже по замыслу создателей игрухи - в итоге оба в покатуху и маманя насторожилась, типа во что дети там играют )))))Мораль: учите языки

[bum]

Да, языки учить нужно, и чем больше тем лучше.Анекдотик в тему похожести слов:Русский спрашивает украинца: вот в вашем языке есть такое слово "незабаром", дык это таки за баром или где?А украинец отвечает: ну а у вашій мові от є слово "сравни", то це таки срав чи ні?

Сообщение изменено: bum (21 January 2008 - 00:25)

[Mikenat]

Флудеры!!!